Galerie Steine

冬のシュタイネ 「時を繋ぐ」 作家の思い ②

冬のシュタイネ「時を繋ぐ」では、作家から寄せられた作品への思いや制作意図などを館内に掲示し、お客様をご案内しています。今回ご紹介するのは、素材の持味を存分に生かして独創的な器具を作り、暮らしをデザインする造形作家・貝山伊文紀と羊毛照明作家・嶋浦顕嶺の二人です。

貝山伊文紀　Ibuki Kaiyama

枝のスプーン

デザインとは何か？という問いが常に自分の中にあります。

私が手仕事で木の枝を削りスプーンを作ることで、

木と森と山の多くのこと、

木と人の深い繋がりに触れることができます。

持続可能な方向へ。

この可能性を探る試みで木を切り倒したくありません。

私が木を活用することで、

木を切る人の心を温めることができます。

枝を使うことで、

目の前にある木の価値を知ることができるのです。

嶋浦顕嶺　Akio Shimaura

moffi

羊毛100%のシェードの中から光を灯し、

柔らかな明かりを出しています。

製作過程で自然に起こる厚みの動きが、

各々の陰影を織り成します。

それはまるで、生まれる命にそれぞれの個性があるかのよう。

ひとつひとつ違う。でも、それも美しいことなの。

線香花火の煌めきがそれぞれ違うように、

ひとつひとつ、静かに灯ります。

moffi di

「di」　心の中では「出逢い」と読ませています。

ふたつの流れが交わり、新たな命に繋がっていきます。

ふたつが交わるから生まれるのか、ひとつ流れに導かれたのか。

巡り合うべくして繋がっていく。そんな出逢いを日々感じています。

moffi su

卵はなぜ、同じような形をしているのだろう。

丸かったり、滴のようだったり、謂わゆるたまご形だったり。

そこに何か、愛される共通の所以があるのだろうか。

それらが安らかに過ごせる巣。安心できる場。

疲れたら帰る。家にも巣にも。

そこにぬくもりが待っていてくれたら。

そんなひと時をあたためてくれるような、

やさしい灯りになれたらと思います。

moffi wi

羊毛にわんちゃんの毛を混ぜて灯りにしています。

この作品が生まれたのはある方からのご依頼がきっかけに。

「３年前に亡くなった犬の毛があるの。灯りに仕立ててもらえないかしら」

長年共に過ごされたわんちゃん。

その遺毛を込めて灯りに仕立てる。

灯っていないときにはその姿を愛で、

明かりを灯すときにはその想いを愛でる。

ご依頼いただいた方の気持ちを繋ぐ、

今後続けてみたい取り組みです。

「冬のシュタイネ　時を繋ぐ」は、２月９日（日）まで開催しています。

開館日は、金・土・日曜

開館時間は、１０：００～１７：００　です。

ギャラリーシュタイネ

〒399-8301 長野県安曇野市穂高有明7360－17

tel/fax 0263-83-5164　

http://www.steine.jp　

冬のシュタイネ 時を繋ぐ 作家の思い ①

冬のシュタイネ「時を繋ぐ」では、５人の出展作家から寄せられた作品への思いや制作意図などを館内に掲示し、お客様をご案内しています。今回ご案内するのは、銅版画を初出展した真鍋由伽子、ドイツ・ラウシャでガラスペンの技術を学んだ藤田素子と、ガラスオーナメント職人ミヒャエル・ハーバーラントの３人。作家の思いと共に、作品の一部をご紹介します。

真鍋由伽子　Yukako Manabe

歩いている、立ち止まっている、

走っている、

考えごとをしている、お喋りをしている、退屈している、悩んでいる、誰かと笑っている、

生活のなかにあるそういった一つずつの瞬間と、そこにある名付けようのない感情を、丁寧に手にとって描きたいと思っています。

Standing here alone, or walking, running,dreaming, chatting, being anxious, bored, laughing with you------- I try tocapture each of those moments with nameless feelings in life and treasure thebeauty in those banal phenomena.

藤田素子　Motoko Fujita

もの静かで、自然と折り合いをつけながら、家族と友人との時間を大切にする。

ラウシャの深い森で生み出されるガラスには、

４００年以上、ガラスを生業として暮らしてきた人々の、

そんな日常の積み重が溶け込んでいるように感じます。

その美しいガラスを溶かし、再びかたちにして、

日常の一端に心の変換をもたらすような道具を作りたいと思っています。

Werkstatt　t e t o h i（ヴェルクシュタットてとひ）

Michael Haberland　ミヒャエル・ハーバーラント

Tief im südlichen Thüringer Wald liegt diekleine Stadt Lauscha.

Sie ist der Geburtsort des weltberühmtengläsernen Christbaumschmucks.

Bis heute lebt die über 160-jährigeTradition überlieferter Handwerkskunst inLauscha fort.

So auch seit vier Generationen inunsererFamilie.

Verwendung finden dabei historischeGlasbläserformen des Urgroßvaters.

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,freuen wir uns.

Herzlichst Ihr　Michael Haberland

チューリンガーヴァルト南部、森の奥深くにラウシャという小さな町があります。

そこは世界的に有名なガラス製クリスマスオーナメントの発祥の地で、

今日まで１６０年以上に渡りラウシャの伝統的な技術が脈々と受け継がれています。

曾祖父の残した歴史的な吹きガラスの型を受け継ぎ、私の家族もまた４世代に渡ります。

皆様の興味を呼びおこすができれば大変うれしく思います。

「冬のシュタイネ　時を繋ぐ」は、２月９日（日）まで開催しています。

開館日は、金・土・日曜

開館時間は、１０：００～１７：００　です。

ギャラリーシュタイネ

〒399-8301 長野県安曇野市穂高有明7360－17

tel/fax 0263-83-5164　

http://www.steine.jp　

冬のシュタイネ 時を繋ぐ

２０２０年、最初の企画展のテーマは「時を繋ぐ」。冬ざれた森に佇むギャラリーで、５人の作家が、静かに時を繋ぎます。

デザイナー・貝山伊文紀は、森や林に自生する木の幹や枝から、木の成長の記憶を辿り、

年輪や木目、節痕、枝の彎曲を生かし巧みに木匙やオブジェを造形します。

或る日、シュタイネに迷い込んだ嶋浦顕嶺は、羊毛を自ら紡いで作ったコクーン（繭）形のランプシェードに灯りを点し、羊を飼い共に暮らす夢を笑顔で語ります。

人類が有史以前から加工してきた素材を使い、二人のアーティストが、現代人の暮らしをデザインします。

芸術大学で日本画を専攻した真鍋由伽子は、現在、東欧の大学で版画を学んでいます。ありふれた日常生活の名づけようのない感情を銅版画で表現し、うつろう時を行き来します。

旧東ドイツ・チューリンゲンの深い森に囲まれたガラス工芸の村ラウシャ。４００年の伝統を継承するミヒャエル・ハーバーラントは、今では数少ないガラスオーナメント職人。

そのラウシャで暮らし、匠からバーナーワークの技を厳しく叩きこまれた藤田素子は、

帰国後は独り立ちし、高品質なガラスペンを作るアーティストとして活躍しています。

年々衰微していくラウシャのガラス工芸を憂い、「ラウシャのガラスの技を後世に繋ぎたい」という真摯な思いに共感します。

みなさまの身のまわりや思い出の中にも、きっと「時を繋ぐ」何かがあろうかと想像しますが、さて如何でしょうか。（作家敬称略）

　

「冬のシュタイネ　時を繋ぐ」は、２月９日（日）まで開催しています。

開館日は、金・土・日曜と１月１３日（祝日）

開館時間は、１０：００～１７：００　です。

ギャラリーシュタイネ

〒399-8301 長野県安曇野市穂高有明7360－17

tel/fax 0263-83-5164　

http://www.steine.jp　

冬のシュタイネ 時を繋ぐ 作家在廊のお知らせ

１月４日（土）は、
ガラスペン作家・藤田素子と、羊毛照明作家・嶋浦顕嶺が在廊しています。この機会に、ぜひご歓談ください。

開館時間は、１０：００～１７：００　です。

ギャラリーシュタイネ

〒399-8301 長野県安曇野市穂高有明7360－17

tel/fax 0263-83-5164　

http://www.steine.jp　

冬のシュタイネ 時を繋ぐ

２０２０年のスタートを飾る企画展「時を繋ぐ」が、新春２日に幕を開けました。

出展作家は、

貝山伊文紀（木のスプーン） 　嶋浦顕嶺（羊毛照明）

藤田素子（ガラスペン）　　　真鍋由伽子（銅版画）

ミヒャエル・ハーバーラント（ドイツ・ラウシャのガラスオーナメント）

「冬のシュタイネ　時を繋ぐ」の開館日は、

①１月２日（木）～１月５日（日）　毎日開館　

②１月６日（月）～２月９日（日）　金土日・祝日に開館

開館時間は、１０：００～１７：００　です。

ギャラリーシュタイネ

〒399-8301 長野県安曇野市穂高有明7360－17

tel/fax 0263-83-5164　

http://www.steine.jp